Mexico City food guide: best tacos, late-night street food, mezcal bars, and speakeasies. Includes birria, al pastor, and where locals eat in Roma, Condesa, and beyond.